این در عمل به چه معناست؟
ترجمه موثر باید موضوعی را که برای درک حقوق، سوالات، ادله و سوابق فرآیندی مورد نیاز است، پوشش دهد.مجموعه یا ترجمه غیر رسمی ممکن است برای مشارکت آگاه کافی نباشد.
یادداشت زبان و گفتار مورد علاقه فرد، هویت مترجم، مواد مترجم شده، هر گونه نادیده گرفتن یا اعتراض، و اینکه آیا ترجمه کتبی نیز مورد نیاز است.
حق درک موثر
در گرجستان، دادرسی کیفری به زبان گرجستان انجام میشود.مردی که دستور زبان دادرسی را ندارد یا به اندازه کافی ندارد، باید به عنوان مترجم طبق قانون دادرسی کیفری تعیین شود. مترجم سخن و ترجمه نوشته شده خدمات مرتبط اما جداگانه هستند؛ نیازهای فرآیندی باید به درستی مشخص شود.
بازداشت و قبل از بازجویی
جرم و حقوق اصلی متهم باید به شخص متهم در زبانی که آنها می فهمند، اطلاع داده شود.پیش از پاسخ دادن به سوالات قابل توجه، از مترجم بخواهید.
در عملیات تحقیقاتی
یک متهم که دستور زبان دادرسی را ندارد یا به اندازه کافی ندارد، میتواند در جریان بازجویی و سایر اقدامات تحقیقاتی از یک مترجم دولتی استفاده کند.
به عنوان شاهد
یک شاهد میتواند در زبان مادری یا زبان دیگری از انتخاب خود شهادت دهد و از یک مترجم دولتی استفاده کند، در صورتی که دستور زبان دادرسی کافی نباشد.
در دادگاه
مترجم باید امکان مشارکت موثر، ارتباط با وکیله و درک مسیر اساسی سخنرانی را فراهم کند، نه فقط حضور فیزیکی مترجم.
اگر متهم دستور زبان دادرسی کیفری را ندارد، فرد نمیتواند بدون وکیل مدافع به طور معتبر عمل کند، فقط با پذیرش ترجمه غیر رسمی یا تلاش برای مدیریت آن به تنهایی.
چه باید کرد اگر ترجمه نادرست باشد؟
- استراحت فوریبه وکیل و فردی که عمل را انجام می دهد بگویید که ترجمه نامناسب، نادرست، بیش از حد سریع یا در زبان یا گفتار اشتباه است.
- اعتراض را در رکورد قرار دهیددرخواست اعتراض دقیق، متن مورد بحث و هر گونه اصلاحی که قبل از امضای آن در سوابق فرآیندی ثبت شود.
- چیزی را که نمی توانید بررسی کنید، امضا نکنید.لطفا این رکورد را بخوانید و به طور کامل تفسیر کنید.نمی توانید تأیید کنید که یک متن گرجستان فقط به این دلیل دقیق است که کسی خلاصه ای کوتاه می دهد.
- نقش های جداگانه مترجم و وکیلیک مترجم ارتباطات را ترجمه میکند؛ مترجم در مورد سکوت، ادله، استراتژی، عواقب یا اینکه آیا یک سند باید امضا شود، توصیه نمیکند.
کمک های کنسولگری از دفاع قانونی جدا میشود
در صورتی که یک بیگانه دستگیر، بازداشت یا در یک مراکز پزشکی برای آزمایش متخصص قرار داده شود، باید اطلاع رسانی تجویز شده برای اطلاع از مأموریت دیپلماتیک یا دفتر کنسولگری مربوطه انجام شود. مأموران کنسولگری می توانند در ارتباطات و رفاه کمک کنند، اما آنها جایگزین یک وکیل مدافع مستقل گرجستان نیستند و تحقیقات یا دادگاه را کنترل نمیکنند.
پرسش هایی که اول باید پاسخ دهید
محاکمه جدایی ناپذیر گرجستان از پرونده خارجی یا داده های INTERPOL
ارتباطات و ترجمه قابل درک
هماهنگی تماس کنسولگری بدون آنکه آن را به عنوان نمایندگی قانونی در نظر بگیرد
هماهنگی مهلت های گرجستان با وکیله خارجی
ادلهای که ممکن است اهمیت داشته باشد
- سفر و مرزهای ثبت نام
- اطلاعیه ها، انتشارات و داده های شخصی مورد نظر
- گارانتی های خارجی و مواد قضایی
- ثبت دستاوردهای کمک های حقوقی
- هویت، محل اقامت و مدارک نسبیت
اختلافات خارجی و گرجستان را حفظ کنید
یک ادعای خارجی، هشدار، درخواست یا سند ممکن است اقدام در گرجستان را آغاز کند، اما پاسخ نمی دهد که کدام اقدام گرجستان قانونی است یا کدام مقامات در مرحله بعدی تصمیم می گیرند.
چه چیزی در خارج از گرجستان وجود دارد؟
بررسی مقامات درخواست کننده، دستور یا تصمیم، ادعای نقض، وضعیت، اطلاعات هویت، ترجمه گواهی شده و اینکه آیا این سند خارجی معتبر باقی می ماند.
چه اقدام داخلی انجام میشود؟
دستگیری، بازداشت، بازجویی، انتقال ادله، استرداد و محدودیت سفر مفاهیم قابلجایگزینی نیستند. هریک به مبنای حقوقی خاص خود در گرجستان و مسیر بازبینی جداگانه نیاز دارد.
چه مشورت هایی را می پذیرد؟
وکیل گرجستان از روند داخلی محافظت میکند؛ وکیل خارجی از پرونده اصلی مراقبت میکند. کنسولگری، CCF، مهاجرت و کمک شرکت ها می توانند از دفاع حمایت کنند اما جایگزین دفاع نیستند.
چگونه می توان این فرآیند را توسعه داد
منابع اصلی این راهنما
قبل از عمل، این راهنمای را با متن فعلی گرجستان و اسناد دقیق مورد استفاده مقایسه کنید.ترجمه رسمی انگلیسی ممکن است آخرین اصلاحات را شامل نشود.
قانون دادرسی گرجستان↗︎قانون اساسی گرجستان↗︎قانون گرجستان در مورد وکلای↗︎