უცხოელების თარჯიმნისა და დაცვის უფლებები

უფლებაა ეფექტური გაგების

საქართველოში სისხლის სამართლის წარმოება მიმდინარეობს ქართულ ენაზე. მონაწილე, რომელსაც არ აქვს ან არასაკმარისი ცოდნა აქვს საპროცესო ენაში, უნდა დაინიშნოს თარჯიმანი სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსის შესაბამისად. ზეპირი ინტერპრეტაცია და წერილობითი თარგმნა არის დაკავშირებული, მაგრამ განსხვავებული სერვისები; პროცედურული საჭიროება უნდა იყოს ზუსტად განსაზღვრული.

რა უნდა გააკეთოს, თუ ინტერპრეტაცია არ არის ადეკვატური

1. სასწრაფოდ გაჩერდითგანუცხადეთ ადვოკატს და მოქმედი პირს, რომ ინტერპრეტაცია არასრული, არაზუსტი, ძალიან სწრაფი ან არასწორ ენაზე ან დიალექტშია.
2. დაწერეთ საწინააღმდეგოებამოითხოვოს საპროცესო ჩანაწერში შესატანი ზუსტი წინადადება, სადავო ფორმულირება და ნებისმიერი გამოსწორება, სანამ ის ხელმოწერილი იქნება.
3. ნუ გაფორმებთ იმას, რაც ვერ დაამტკიცებთ.მოითხოვეთ ოქმის სრულად წაკითხვა და თარგმნა. ნუ დაადასტურებთ ქართული ტექსტის სისწორეს მხოლოდ იმის გამო, რომ ვინმემ მისი მოკლე შინაარსი გადმოგცათ.
4. თარჯიმანი და ადვოკატითარჯიმანი თარგმნის კომუნიკაციას; თარჯიმანი არ ურჩევს დუმილის, მტკიცებულებების, სტრატეგიის, შედეგების ან დოკუმენტის გაფორმების საკითხზე.

საკონსულო დახმარება განცალკევებულია სამართლებრივი დაცვისგან

თუ უცხოელი დააკავეს, დააკავეს ან ექსპერტიზის მიზნით სამედიცინო დაწესებულებაში გადაიყვანეს, დადგენილი შეტყობინება უნდა გაკეთდეს, რათა შესაბამისი დიპლომატიური წარმომადგენლობა ან საკონსულო ოფისი იყოს ინფორმირებული. საკონსულო თანამდებობის პირებს შეუძლიათ დაეხმარონ კომუნიკაციასა და კეთილდღეობაში, მაგრამ ისინი არ შეცვლიან დამოუკიდებელი ქართველი დაცვის ადვოკატს და არ აკონტროლებენ გამოძიებას ან სასამართლოს.