უცხოური ინფორმაცია და ქართული სამართლებრივი შედეგები ცალკე
თარჯიმანი უნდა მოახდინოს ეფექტური მონაწილეობა; ინგლისური ან ქართული სოციალური საუბრის ნაცნობობა შეიძლება არასაკმარისი იყოს სამართლებრივი გამოკითხვისთვის.
საზღვარგარეთ საკითხი
რა სტატუსი და სამართლებრივი საფუძველი გამოიყენება, რომელი ენაა მართლაც გასაგები და იყო თუ არა რჩევა ხელმისაწვდომი არსებითი პასუხების მისაღებად?
პოლიცია, სასაზღვრო ორგანოები, პროკურორები, სასამართლოები, იუსტიციის სამინისტრო, საკონსულოები და უცხოური ხელისუფლება სხვადასხვა ფუნქციას ასრულებენ.
შეიქმნას ერთი შეთანხმებული საერთაშორისო ფაილი
მოწვევა, უფლებების გაფრთხილება, თარგმნის ვინაობა, აუდიო და გადაცემა, თარგმნილი დოკუმენტები, კორექციები და საკონსულო კონტაქტი.
GEშემოწმება ქართული აქტი და გამოსწორება
INTიდენტიფიცირება საზღვარგარეთ ან INTERPOL-ის ჩანაწერზე
IDიდენტობის და თარგმნის გადაჭრა
COკოორდინირებული კონსულტაცია კონფლიქტის გარეშე
პირველი კონტროლირებადი ნაბიჯი
განსაზღვრეთ საჭირო ენა, მიიღეთ დოკუმენტი და მოერიდეთ სრულად გაუგებარი ტექსტის ხელმოწერას.
ამ გზამკვლევის პირველწყაროები
წინასაარჩევნოდ შეადარეთ ეს სახელმძღვანელო ამჟამინდელ ქართულ ტექსტთან და საქმის ზუსტ დოკუმენტთან. ოფიციალურ ინგლისურ თარგმანში შესაძლოა არ იყოს ბოლო ცვლილება.
საქართველოს სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსი↗︎კანონი საერთაშორისო თანამშრომლობის შესახებ სისხლის სამართლის საქმეებში↗︎საქართველოს კონსტიტუცია↗︎