Зарубежная информация и грузинские правовые последствия – это разные вещи.
Переводчик должен обеспечивать эффективное участие; знание английского или грузинского языка может быть недостаточным для юридического допроса.
Трансграничный вопрос
Какой статус и правовая основа применимы, какой язык действительно понятен и была ли доступна консультация до того, как дать ответы по существу?
Полиция, пограничные органы, прокуратура, суды, Министерство юстиции, консульства и иностранные власти выполняют различные функции.
Создайте один согласованный международный файл.
Приглашение, предупреждение о правах, удостоверение переводчика, аудио и стенограмма, переведенные документы, исправления и контакты с консульством.
GEПроверка действия Грузии и средства правовой защиты
ИНТ.Определите иностранную запись или запись Интерпола
идентификаторРешить вопрос идентичности и перевода
СОКоординируйте консультации без противоречивых позиций
Первый контролируемый шаг
Укажите требуемый язык, получите документ и не подписывайте текст, который не до конца понятен.
Основные источники для этого руководства
Прежде чем действовать, сравните это руководство с текущим текстом на грузинском языке и точным документом, представленным в деле. Официальный английский перевод может не включать последнюю поправку.
Уголовно-процессуальный кодекс Грузии↗︎Закон о международном сотрудничестве по уголовным делам↗︎Конституция Грузии↗︎