Документ и статус контролируют следующий шаг
Добровольный допрос, обязательный допрос свидетеля, допрос обвиняемого и арест – это разные процедуры.
В каком качестве к этому лицу обращаются и какой документ или юридическое основание подтверждает запрос?
Ярлык, используемый во время звонка или разговора, не может заменить формальную запись, статус человека и правовую основу для действия.
Составьте процессуальную запись
Приглашение или повестка, сведения об офицере и досье, предупреждение о статусе, запись, запись устного переводчика и подписанный текст интервью.
Проверьте контакт, запросите документ, заявите о необходимости консультации или интерпретации и не обсуждайте факты, пока статус не станет ясен.
Спросите: «В каком качестве со мной связываются?»
Неофициальный телефонный звонок сам по себе не дает ответа на вопрос, является ли сотрудничество добровольным или обязательным. Безопасным первым шагом является определение процессуального статуса и получение документа или правового основания до обсуждения предполагаемых фактов.
Добровольное собеседование
Лицо, которое может обладать соответствующей информацией, может быть допрошено добровольно. Лицо не может быть принуждено предоставить информацию, может воспользоваться услугами адвоката за свой счет и может отказаться от информации, компрометирующей себя или близких родственников.
Допрос свидетеля
Свидетель, вызванный в соответствии с официальной процедурой, может быть обязан явиться и дать ответ, но сохраняет за собой защиту от самообвинения, право на перевод и право на использование адвоката.
Допрос обвиняемого
Обвиняемый может хранить молчание, отказываться от вопросов, пользоваться услугами защитника и конфиденциально общаться с ним, получать устный перевод и получать информацию об обвинении на понятном ему языке.
Арест
С момента ограничения передвижения лицо считается обвиняемым. Офицер должен указать основания, предполагаемое правонарушение и основные права; непредупрежденное заявление недопустимо.
Практический ответ на обращение в полицию
- Подтвердите личность и полномочияЗапишите имя звонящего, агентство, подразделение, номер и ссылку на дело или документ. Подтвердите неожиданный контакт по официальному каналу.
- Спросите, является ли посещение добровольнымЗапросите письменную повестку, постановление или другое законное основание. Добровольное собеседование отличается от показаний перед судьёй-магистратом или допроса в качестве обвиняемого.
- Не обсуждайте факты преждевременноПри необходимости укажите правильные идентификационные данные, но получите юридическую консультацию, прежде чем предоставлять учетную запись, документы, устройства или согласие, которые могут повлиять на дело.
- Нанять адвоката и переводчикаЧетко заявите, что вам нужна консультация перед допросом по существу и, при необходимости, переводчик на язык, который вы адекватно понимаете.
- Контролируйте письменную записьПроверьте каждую страницу, исправления и вложения. Попросите, чтобы возражения, пропущенные ответы, проблемы с интерпретацией и использование аудио- или видеозаписи были точно отмечены.
- Сохраняйте, не манипулируйтеЗащитите соответствующие сообщения, звонки, документы и данные устройства. Не удаляйте, не редактируйте, не тренируйте свидетелей и не препятствуйте законным действиям.
Добровольное собеседование может стать подписанным протоколом и повлиять на последующие решения. Интервьюер должен объяснить, что участие является добровольным, имеет право на адвоката за счет лица и защиту от разглашения компрометирующей информации о человеке или близком родственнике.
Для рассмотрения дела судьёй-магистратом требуется ходатайство стороны
Человек может отказаться от добровольного собеседования по статье 113, но не может лично распорядиться о переносе собеседования в суд. Обвинение или защита могут обратиться к судье-магистрату в соответствии со статьей 114, и судья решает, разрешен ли формальный обязательный допрос свидетелей. Прочитать полную процедуру →
Если полиция изменит ваш статус
Если вопросы начинают вызывать личные подозрения, остановитесь и спросите, относятся ли к вам теперь как к обвиняемому. После ареста или признания обвиняемым перед допросом применяются гарантии статьи 38, включая уведомление о предполагаемом правонарушении, защиту, молчание, защиту от самообвинения и, при необходимости, перевод.
Установите, что именно юридически требуется
Звонок или сообщение
По телефону могут согласовать контакт, однако слова звонящего не определяют, является ли беседа добровольным опросом или суд вызвал лицо как свидетеля. Уточните имя, орган, номер дела, указанный статус, цель, адрес, точное время и последствия неявки. Неожиданный контакт проверьте по официальному номеру.
«Неформальная беседа»
Безопасной неформальной категории не возникает только из-за слов сотрудника. До объяснений установите, идёт ли речь о добровольном опросе по статье 113, допросе обвиняемого или другом следственном действии.
Полиция дома или на работе
Спросите, требуется ли добровольная беседа, вручение документа, исполнение вызова, задержание, обыск или изъятие. Не препятствуйте законной мере, но и не приравнивайте просьбу о согласии к судебному постановлению. Сохраните решение, опись и время; при изъятии имущества используйте руководство по обыску и изъятию.
Ночной контакт
Статья 111 обычно запрещает следственные действия ночью, кроме неотложной необходимости, а статья 114 не допускает ночной допрос свидетеля перед магистратским судьёй. Ночное время само по себе не доказывает незаконность, но орган должен назвать неотложное основание и точно зафиксировать время.
Неявка
Отказ от добровольного опроса отличается от игнорирования обязательного судебного вызова. Извещение свидетеля может быть передано повесткой, телефоном или техническим средством и должно обозначать вызывающий орган, цель, адрес, время и последствия необоснованной неявки. По статьям 149–150 суд может обеспечить принудительную явку.
Запись и продолжительность
При предварительном уведомлении добровольный опрос может записываться на аудио или видео. Следственное действие должно завершаться в разумный срок, а протокол — отражать начало, окончание, участников, разъяснение статуса, переводчика, способ записи, перерывы, исправления и возражения.
Звонивший и орган · номер дела · указанный процессуальный статус · время и место · точное предупреждение о неявке.
Основные источники для этого руководства
Прежде чем действовать, сравните это руководство с текущим текстом на грузинском языке и точным документом, представленным в деле. Официальный английский перевод может не включать последнюю поправку.
Уголовно-процессуальный кодекс Грузии↗︎Конституция Грузии↗︎Закон Грузии «Об адвокатах»↗︎