Что это означает на практике
Эффективный перевод должен охватывать суть, необходимую для понимания прав, вопросов, доказательств и процессуальных документов. Краткое изложение или неофициальный перевод может оказаться недостаточным для осознанного участия.
Запишите предпочтительный язык и диалект человека, личность переводчика, интерпретируемый материал, любые упущения или возражения, а также необходимость письменного перевода. Адвокат должен устранить дефекты до того, как протокол будет подписан или на него можно будет положиться.
Право на эффективное понимание
Уголовное судопроизводство в Грузии ведется на грузинском языке. Участнику, не владеющему или недостаточно владеющему языком судопроизводства, в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом должен быть назначен переводчик. Устный устный и письменный перевод — это взаимосвязанные, но разные услуги; процедурная необходимость должна быть точно определена.
При задержании и до допроса
О предполагаемом правонарушении и основных правах необходимо сообщить обвиняемому на языке, который он понимает. Прежде чем отвечать на вопросы по существу, попросите переводчика.
В ходе следственных действий
Обвиняемый, не владеющий или недостаточно владеющий языком судопроизводства, во время допроса и других следственных действий может пользоваться услугами государственного переводчика.
Как свидетель
Свидетель может давать показания на своем родном языке или другом языке по своему выбору и пользоваться услугами финансируемого государством переводчика, если владение языком судебного разбирательства недостаточно.
В суде
Перевод должен обеспечивать эффективное участие, общение с адвокатом и понимание основного хода слушания, а не просто физическое присутствие переводчика.
Если обвиняемый не владеет языком уголовного судопроизводства, он не может законно действовать без защитника, просто соглашаясь на неофициальный перевод или пытаясь действовать в одиночку.
Что делать, если интерпретация неадекватна
- Немедленно сделать паузуСообщите адвокату и лицу, осуществляющему действие, что перевод неполный, неточный, слишком быстрый или выполнен на неправильном языке или диалекте.
- Зафиксируйте возражениеТребуйте внесения точного возражения, оспариваемой формулировки и любых исправлений в протокол до его подписания.
- Не подписывайте то, что не можете проверитьПопросите, чтобы запись была прочитана и интерпретирована полностью. Не подтверждайте точность грузинского текста только потому, что кто-то дает его краткое изложение.
- Раздельные роли переводчика и адвокатаПереводчик переводит общение; переводчик не дает советов по поводу молчания, доказательств, стратегии, последствий или необходимости подписывать документ.
Консульская помощь отделена от юридической защиты.
В случае ареста, задержания или помещения иностранца в медицинское учреждение для проведения экспертизы необходимо подать установленное уведомление в соответствующее дипломатическое представительство или консульское учреждение. Сотрудники консульства могут помогать в общении и быте, но они не заменяют независимого грузинского адвоката и не контролируют расследование или суд.
Вопросы, на которые нужно ответить в первую очередь
Отделение грузинского производства от иностранного процесса или данных Интерпола
Безопасное и понятное общение и перевод
Координировать консульские контакты, не рассматривая их как юридическое представительство.
Согласовать грузинские сроки с иностранным адвокатом
Доказательства, которые могут иметь значение
- Записи о поездках и границах
- Уведомления, распространение информации и данные о разыскиваемых лицах
- Иностранные ордера и судебные материалы
- Записи о взаимной правовой помощи
- Доказательства личности, проживания и соразмерности
Разделите иностранные и грузинские процедуры
Иностранное обвинение, предупреждение, запрос или документ могут вызвать действия в Грузии, но они не дают ответа на вопрос, какая грузинская мера является законной или какой орган решает следующий этап.
Что существует за пределами Грузии?
Проверьте запрашивающий орган, ордер или решение, предполагаемое правонарушение, статус, идентификационные данные, заверенный перевод и остается ли иностранный документ действительным.
Какой внутренний акт принимается?
Арест, задержание, допрос, передача доказательств, экстрадиция и ограничение поездок не являются взаимозаменяемыми понятиями. Каждому нужна своя грузинская правовая база и маршрут пересмотра.
Какой адвокат занимается каким вопросом?
Грузинский адвокат защищает внутреннюю процедуру; Иностранный адвокат рассматривает возникшее дело. Консульская, CCF, иммиграционная и корпоративная помощь могут поддерживать, но не заменять любую защиту.
Как может развиваться процесс
Основные источники для этого руководства
Прежде чем действовать, сравните это руководство с текущим текстом на грузинском языке и точным документом, представленным в деле. Официальный английский перевод может не включать последнюю поправку.
Уголовно-процессуальный кодекс Грузии↗︎Конституция Грузии↗︎Закон Грузии «Об адвокатах»↗︎