Bunun praktikada mənası nədir
Effektiv tərcümə hüquqları, sualları, sübutları və prosedur qeydlərini başa düşmək üçün lazım olan mahiyyəti əhatə etməlidir. Qısa xülasə və ya qeyri-rəsmi tərcümə məlumatlı iştirak üçün kifayət etməyə bilər.
Şəxsin üstünlük verdiyi dil və dialekti, tərcüməçinin şəxsiyyəti, tərcümə olunan material, hər hansı bir çatışmazlıq və ya etiraz, həmçinin yazılı tərcümənin də tələb olunub-olunmadığı qeyd edilməlidir. Vəkil qeyd imzalanmadan və ya ona əsaslanılmadan əvvəl qüsurları aradan qaldırmalıdır.
Hüquq təsirli anlayış haqqıdır
Gürcüstanda cinayət işləri gürcü dilində aparılır. Proses dilinə malik olmayan və ya kifayət qədər bilik sahibi olmayan iştirakçıya Cinayət Prosessual Məcəlləsinə əsasən tərcüməçi təyin edilməlidir. Şifahi tərcümə və yazılı tərcümə əlaqəli, lakin fərqli xidmətlərdir; prosessual ehtiyac dəqiq müəyyən edilməlidir.
Həbs zamanı və dindirilmədən əvvəl
Şübhəli cinayət və əsas hüquqlar təqsirləndirilən şəxsə başa düşəcəyi dildə bildirilməlidir. Əsas suallara cavab verməzdən əvvəl tərcüməçi tələb edin.
İstintaq tədbirləri zamanı
Proses dilini bilməyən və ya kifayət qədər bilməyən təqsirləndirilən şəxs istintaq və digər istintaq hərəkətləri zamanı dövlət maliyyələşdirdiyi tərcüməçidən istifadə edə bilər.
Şahid olaraq
Şahid doğma dilində və ya istədiyi digər dildə ifadə verə bilər və prosess dilini kifayət qədər bilmədikdə dövlət tərəfindən maliyyələşdirilən tərcüməçidən istifadə edə bilər.
Məhkəmədə
Tərcümə iştirakı təsirli etməyə, vəkil ilə ünsiyyət qurmağa və dinləmənin əsas gedişatını anlamağa imkan verməlidir — sadəcə tərcüməçinin fiziki mövcudluğu kifayət deyil.
Əgər təqsirləndirilən şəxs cinayət icraatının dilini bilmirsə, o, yalnız qeyri-rəsmi tərcüməni qəbul etməklə və ya təkbaşına idarə etməyə cəhd etməklə müdafiə vəkili olmadan qanuni şəkildə irəliləyə bilməz.
Əgər tərcümə yetərsizdirsə nə etmək lazımdır
- Dərhal dayandırVəkilə və tədbiri keçirən şəxsə deyin ki, tərcümə natamamdır, dəqiq deyil, çox sürətlidir və ya yanlış dilə və ya ləhcəyə aiddir.
- Etirazı protokola daxil edinDəqiq etirazı, mübahisəli ifadəni və prosedur qeydiyyata əlavə olunacaq hər hansı düzəlişi imzalanmadan əvvəl tələb edin.
- Təstiqləyə bilmədiyiniz şeyi imzalamayınQeydiyyatın tam şəkildə oxunub şərh olunmasını tələb edin. Sadəcə kimsə qısa xülasə verdiyinə görə Gürcü mətninin düzgün olduğunu təsdiqləməyin.
- Tərcüməçi və vəkil rollarını ayırınTərcüməçi ünsiyyəti tərcümə edir; tərcüməçi susmaq hüququ, sübut, strategiya, nəticələr və ya sənədin imzalanıb-imzalanmaması barədə məsləhət vermir.
Konsulluq yardımı hüquqi müdafiədən ayrıdir
Əgər bir əcnəbi həbs olunarsa, saxlanılarsa və ya mütəxəssis müayinəsi üçün tibbi müəssisəyə yerləşdirilsə, müvafiq diplomatik nümayəndəliyin və ya konsulluq ofisinin məlumatlandırılması üçün nəzərdə tutulmuş bildiriş verilməlidir. Konsulluq əməkdaşları ünsiyyət və rifah məsələlərində kömək edə bilərlər, lakin onlar müstəqil Gürcüstan müdafiə vəkilinin yerini tutmurlar və istintaqı və ya məhkəməni idarə etmirlər.
Əvvəl cavablandırılmalı suallar
Gürcüstan proseslərini xarici prosesdən və ya INTERPOL məlumatlarından ayırın
Təhlükəsiz, başa düşülən ünsiyyət və tərcümə
Könüllü hüquqi nümayəndə kimi qəbul etmədən konsul əlaqəsini koordinasiya edin
Gürcüstanın son tarixlərini xarici vəkillərlə uyğunlaşdırın
Mühüm ola biləcək sübut
- Səyahət və sərhəd qeydləri
- Bildirişlər, yayım və axtarışdakı şəxslərin məlumatları
- Xarici həbs qərarları və məhkəmə materialları
- Hüquqi yardım üzrə qarşılıqlı qeydlər
- Şəxsiyyət, yaşayış və nisbətlilik sübutları
Xarici və Gürcü prosedurlarını ayrı saxlayın
Xarici ittiham, xəbərdarlıq, sorğu və ya sənəd Gürcüstanda hərəkətə səbəb ola bilər, lakin hansı Gürcüstan tədbirinin qanuni olduğunu və ya növbəti mərhələni hansı səlahiyyətli orqanın qərar verdiyini göstərmir.
Gürcüstandan kənarda nə var?
Tələb edən səlahiyyət, warrant və ya qərar, iddia olunan cinayət, status, şəxsiyyət məlumatları, təsdiqlənmiş tərcümə və xarici sənədin hələ də etibarlı olub-olmadığını yoxlayın.
Hansı daxili tədbir görülür?
Həbs, saxlanma, sorğu, sübut ötürülməsi, ekstradisiya və səyahət məhdudiyyəti bir-birinin əvəzi deyil. Hər birinin öz Gürcüstan hüquqi əsasları və nəzərdən keçirmə yolu olmalıdır.
Hansı vəkil hansı məsələ ilə məşğul olur?
Gürcü vəkil daxili proseduranı qoruyur; xarici vəkil ilkin işi idarə edir. Konsulluq, CCF, miqrasiya və korporativ yardım dəstək ola bilər, amma hər hansı bir müdafiənin yerini tutmur.
Prosesin necə inkişaf edə biləcəyi
Bu bələdçinin əsas mənbələri
Əməl etməzdən əvvəl, bu bələdçini indiki Gürcü mətnilə və işdə təqdim olunan dəqiq sənədlə müqayisə edin. Rəsmi ingilis dilinə tərcümə son dəyişiklikləri əhatə etməyə bilər.
Gürcüstan Cinayət-Prosessual Məcəlləsi↗︎Gürcüstan Konstitusiyası↗︎Gürcüstanın Vəkillər haqqında Qanunu↗︎