Ինչ է սա նշանակում գործնականում
Արդյունավետ մեկնաբանությունը պետք է ներառի այն էությունը, որն անհրաժեշտ է իրավունքները, հարցերը, ապացույցները և դատավարական արձանագրությունը հասկանալու համար: Համառոտ կամ ոչ պաշտոնական թարգմանությունը կարող է անբավարար լինել տեղեկացված մասնակցության համար:
Գրանցեք անձի նախընտրած լեզուն և բարբառը, թարգմանչի ինքնությունը, թարգմանված նյութը, ցանկացած բացթողում կամ առարկություն, և արդյոք գրավոր թարգմանությունը նույնպես պահանջվում է: Փաստաբանը պետք է լուծի թերությունները նախքան արձանագրության ստորագրումը կամ դրա վրա հիմնվելը:
Իրավունքը արդյունավետ փոխըմբռնումն է
Վրաստանում քրեական գործերն ընթանում են վրացերենով։ Մասնակիցը, ով չի տիրապետում կամ չի տիրապետում դատավարության լեզվին, պետք է թարգմանիչ նշանակվի Քրեական դատավարության օրենսգրքի համաձայն: Բանավոր թարգմանությունը և գրավոր թարգմանությունը փոխկապակցված, բայց տարբեր ծառայություններ են. ընթացակարգային անհրաժեշտությունը պետք է հստակորեն բացահայտվի:
Ձերբակալության ժամանակ և հարցաքննությունից առաջ
Կասկածելի հանցագործությունը և հիմնական իրավունքները պետք է հաղորդվեն մեղադրյալին իրենց հասկանալի լեզվով: Խնդրեք թարգմանիչ նախքան բովանդակային հարցերին պատասխանելը:
Քննչական գործողությունների ժամանակ
Դատավարության լեզվին չտիրապետող կամ անբավարար տիրապետող մեղադրյալը կարող է հարցաքննության և այլ քննչական գործողությունների ժամանակ օգտագործել պետական ֆինանսավորմամբ թարգմանիչ։
Որպես վկա
Վկան կարող է ցուցմունք տալ իր մայրենի լեզվով կամ իր ընտրած մեկ այլ լեզվով և օգտագործել պետական ֆինանսավորմամբ թարգմանիչ, երբ դատավարության լեզվի իմացությունը բավարար չէ:
Դատարանում
Թարգմանությունը պետք է թույլ տա արդյունավետ մասնակցություն, փաստաբանի հետ հաղորդակցություն և լսումների հիմնական ընթացքի ըմբռնում, ոչ թե զուտ թարգմանչի ֆիզիկական ներկայություն:
Եթե մեղադրյալը չի տիրապետում քրեական դատավարության լեզվին, ապա անձը չի կարող վավերականորեն վարվել առանց պաշտպանի` միայն ընդունելով ոչ պաշտոնական թարգմանություն կամ փորձելով մենակ կառավարել:
Ինչ անել, եթե մեկնաբանությունը անբավարար է
- Անմիջապես դադարԱսացեք փաստաբանին և գործողությունն իրականացնող անձին, որ թարգմանությունը թերի է, ոչ ճշգրիտ, չափազանց արագ կամ սխալ լեզվով կամ բարբառով:
- Առարկությունը գրանցեքԽնդրեք ճշգրիտ առարկությունը, վիճարկվող ձևակերպումը և ցանկացած ուղղում ներառել ընթացակարգային արձանագրության մեջ նախքան դրա ստորագրումը:
- Մի ստորագրեք այն, ինչ չեք կարող հաստատելԽնդրեք, որ գրառումը ամբողջությամբ ընթերցվի և մեկնաբանվի: Մի հաստատեք, որ վրացերեն տեքստը ճշգրիտ է միայն այն պատճառով, որ ինչ-որ մեկը կարճ ամփոփում է տալիս:
- Թարգմանչի և փաստաբանի առանձին դերերԹարգմանիչը թարգմանում է հաղորդակցությունը. թարգմանիչը խորհուրդ չի տալիս լռության, ապացույցների, ռազմավարության, հետևանքների կամ փաստաթուղթը ստորագրելու մասին:
Հյուպատոսական օգնությունն առանձնացված է իրավական պաշտպանությունից
Եթե օտարերկրացուն ձերբակալում են, կալանավորում կամ տեղափոխում են բժշկական հաստատություն փորձաքննության համար, ապա սահմանված ծանուցումը պետք է կատարվի, որպեսզի համապատասխան դիվանագիտական ներկայացուցչությունը կամ հյուպատոսական գրասենյակը տեղեկացվի։ Հյուպատոսական պաշտոնյաները կարող են օգնել հաղորդակցության և բարեկեցության հարցում, սակայն նրանք չեն փոխարինում վրացի անկախ պաշտպանին և չեն վերահսկում հետաքննությունը կամ դատարանը:
Հարցեր, որոնց պետք է նախ պատասխանել
Առանձնացնել վրացական վարույթն արտաքին գործընթացից կամ ԻՆՏԵՐՊՈԼ-ի տվյալներից
Ապահովեք հասկանալի հաղորդակցություն և մեկնաբանություն
Համակարգել հյուպատոսական կապը՝ առանց այն դիտարկելու որպես օրինական ներկայացուցչություն
Համապատասխանեցրեք վրացական ժամկետները օտարերկրյա փաստաբանների հետ
Ապացույցներ, որոնք կարող են նշանակություն ունենալ
- Ճանապարհորդությունների և սահմանների գրանցումներ
- Ծանուցումներ, տարածումներ և հետախուզվողների տվյալներ
- Օտարերկրյա օրդերներ և դատական նյութեր
- Փոխադարձ իրավական օգնության արձանագրություններ
- Ինքնության, բնակության և համաչափության ապացույցներ
Պահպանեք օտարերկրյա և վրացական ընթացակարգերը առանձին
Օտարերկրյա մեղադրանքը, ահազանգը, խնդրանքը կամ փաստաթուղթը կարող է գործ հարուցել Վրաստանում, սակայն այն չի պատասխանում, թե վրացական որ միջոցն է օրինական կամ որ մարմինն է որոշում հաջորդ փուլը:
Ի՞նչ կա Վրաստանից դուրս:
Ստուգեք հայցող մարմինը, հրամանը կամ որոշումը, ենթադրյալ հանցագործությունը, կարգավիճակը, ինքնության տվյալները, վավերացված թարգմանությունը և արդյոք օտարերկրյա փաստաթուղթը մնում է վավեր:
Ի՞նչ ներպետական ակտ է ընդունվում:
Ձերբակալումը, կալանավորումը, հարցաքննությունը, ապացույցների փոխանցումը, արտահանձնումը և ճանապարհորդության սահմանափակումը փոխանակելի չեն: Յուրաքանչյուրին անհրաժեշտ է իր վրացական իրավական հիմքը և վերանայման ընթացակարգը:
Ո՞ր փաստաբանն է լուծում, թե որ հարցը:
Վրաստանի փաստաբանը պաշտպանում է ներպետական ընթացակարգը. Օտարերկրյա փաստաբանը զբաղվում է սկզբնավորման գործով: Հյուպատոսական, CCF, ներգաղթի և կորպորատիվ օգնությունը կարող է աջակցել, բայց չեն փոխարինել պաշտպանությանը:
Ինչպես կարող է զարգանալ գործընթացը
Այս ուղեցույցի հիմնական աղբյուրները
Գործելուց առաջ այս ուղեցույցը համեմատեք ներկայիս վրացերեն տեքստի և գործով ներկայացված ճշգրիտ փաստաթղթի հետ: Պաշտոնական անգլերեն թարգմանությունը չի կարող ներառել վերջին փոփոխությունը:
Վրաստանի քրեական դատավարության օրենսգիրք↗︎Վրաստանի Սահմանադրություն↗︎Վրաստանի օրենք Փաստաբանների մասին↗︎