Ziddiyyətlə qəsdən səhvi qarışdırmayın
Yalan şahidlik sadəcə zəif xatırlama və ya uyğunsuzluq tələb etmir; bəyanat, xəbərdarlıq, əhəmiyyətlilik və bilik sübuta yetirilməlidir.
Sübuta ehtiyacı olan təklif
Hansı and içilmiş bəyanat iddia edilənən yalandır, niyə əhəmiyyətlidir və şahidin həqiqəti bildiyini nə sübut edir?
Hər bir versiya həmin vaxt mövcud olan xəbərdarlıq, tərcümə, müsahibə şərtləri və məlumatlarla birlikdə yoxlanılmalıdır.
Versiya və əlaqə matrisi yaradın
Məhkəmə qeydləri və stenoqram, and və xəbərdarlıq, əvvəlki hesabatlar, bilik mənbəyi, tərcümələr və təsdiqləyici sənədlər.
- QorumaqHər bir orijinal yazını, mətni və versiyanı qoruyun.
- Müqayisə etDəqiq əlavələri, çıxarmaları və ziddiyyətləri parafraz etmədən qeyd edin.
- İzah etYaddaşı, tərcüməni, açıqlamaları, təzyiqi və obyektiv təsdiqi sınayın.
Kvalifikasiya daxil ola biləcək məqalələr
Yalnış məlumat, şahidlik, nəticə və ya tərcümə
Səhv, uyğunsuzluq və ya düzəldilmiş hesab avtomatik olaraq qəsdən yalan şəhadət sayılmır; xəbərdarlıqlar, dil və kontekst önəmlidir.
Bu səhifədə tam Maddə 370 mətnini oxuyunMüvafiq Cinayət Məcəlləsi maddələrini oxuyun
Aşağıdakı panelyə rahat oxuma üçün mövcud rəsmi ingilis dilində ifadələr verilib. Ona etibar etməzdən əvvəl mövcud gürcü mətnini və dəqiq maddə hissəsini yoxlayın, çünki sonradan edilmiş dəyişikliklər hələ tərcümədə əks olunmaya bilər.
Maddə 370Yalan məlumat, saxta şahidlik, yanlış nəticə, ekspertiz obyektinin qorunmamasına və ya səhv tərcüməyə yol vermək+
1. Hüququn həyata keçirilməsinin əngəllənməsi, müsahib, şahid və ya zərərçəkmiş tərəfindən yalan məlumatın və ya yalan ifadənin verilməsi, ekspert tərəfindən yalan rəyin və ya yalan ifadənin verilməsi, ekspertin ekspertizanın obyektini qəsdən və ya ehtiyatsızlıqla qorumaqda əksiklik etməsi və/və ya istintaq zamanı və ya məhkəmədə tərcüməçi tərəfindən qəsdən səhv tərcümə edilməsi ilə ifadə olunan –
dörd il müddətinə həbs cəzası ilə cəzalandırılacaq.
2. Eyni əməl pulla əlaqəli məqsəd və ya digər şəxsi səbəb üçün törədildikdə, –
iki ildən altı ilədək müddətə azadlıqdan məhrum edilmə ilə cəzalandırılacaq.
3. Bu maddənin 1-ci bəndi üzrə törədilmiş hərəkət, ağır və ya xüsusilə ağır cinayətə görə ittiham olunan şəxsə aid cinayət işi ilə əlaqədar –
üç ildən yeddi ilədək müddətə azadlıqdan məhrum edilmə ilə cəzalandırılacaq.
4. Bu maddənin 1 və ya 3-cü bəndi üzrə təkrar edilən hərəkət, –
dörd ildən səkkiz ilədək azadlıqdan məhrum etmə ilə cəzalandırılacaq.
Birləşdirilmiş rəsmi mənbə bu bələdçinin sonunda, mənbələr bölməsində siyahıya alınmışdır.
Uyğunsuzluğu xarakterizə etməzdən əvvəl dəqiq yazını əldə edin və hər hansı qanuni düzəliş yolunu qiymətləndirin.
Bu bələdçinin əsas mənbələri
Əməl etməzdən əvvəl, bu bələdçini indiki Gürcü mətnilə və işdə təqdim olunan dəqiq sənədlə müqayisə edin. Rəsmi ingilis dilinə tərcümə son dəyişiklikləri əhatə etməyə bilər.
Gürcüstan Cinayət-Prosessual Məcəlləsi↗︎Rəsmi birləşdirilmiş Cinayət Məcəlləsi — cari mətn və PDF↗︎Gürcüstan Konstitusiyası↗︎