Ziddiyyətlə qəsdən səhvi qarışdırmayın
Qeydlər təqdim etmək və ya neytral suallar vermək, bir mütəxəssisi və ya tərcüməçini rəsmi funksiyanı təhrif etməyə səsləmək eyni şey deyil.
Sübuta ehtiyacı olan təklif
Hansı göstəriş, fayda, təhdid və ya açıqlanmamış əlaqə iddia olunur və bu ekspertin və ya şərh edilmiş nəticənin məzmunu ilə əlaqədar idimi?
Hər bir versiya həmin vaxt mövcud olan xəbərdarlıq, tərcümə, müsahibə şərtləri və məlumatlarla birlikdə yoxlanılmalıdır.
Versiya və əlaqə matrisi yaradın
Məşğuliyyət şərtləri, suallar, layihələr, ünsiyyətlər, ödənişlər, mənbə materialları, təfsir audiosu və son rəy.
- QorumaqHər bir orijinal yazını, mətni və versiyanı qoruyun.
- Müqayisə etDəqiq əlavələri, çıxarmaları və ziddiyyətləri parafraz etmədən qeyd edin.
- İzah etYaddaşı, tərcüməni, açıqlamaları, təzyiqi və obyektiv təsdiqi sınayın.
Kvalifikasiya daxil ola biləcək məqalələr
Şahidə və ya digər iştirakçıya təsir etmək
Əlaqələr, təhdidlər, faydalar və məqsəd, vəkil vasitəsilə qanuni əlaqə və ya təmsilçilikdən fərqləndirilməlidir.
Bu səhifədəki 372-ci maddənin tam mətnini oxuyunMüvafiq Cinayət Məcəlləsi maddələrini oxuyun
Aşağıdakı panelyə rahat oxuma üçün mövcud rəsmi ingilis dilində ifadələr verilib. Ona etibar etməzdən əvvəl mövcud gürcü mətnini və dəqiq maddə hissəsini yoxlayın, çünki sonradan edilmiş dəyişikliklər hələ tərcümədə əks olunmaya bilər.
Maddə 372Müsahibəyə, şahidə, zərərçəkmişə, eksperte və ya tərcüməçiyə təsir göstərilməsi+
1. Müsahibdən, şahiddən, zərərçəkəndən, mütəxəssisdən və ya tərcüməçidən müvafiq olaraq yalnış məlumat və ya yalnış ifadə, yaxud yanlış nəticə verməsini istəmək və ya inandırmaq, yaxud məlumat və ya ifadə verməkdən imtina etməsi üçün tələsmək, və/və ya səhv tərcümə verməsi, yaxud verdiyi məlumatı, ifadəni və ya nəticəni dəyişdirməsi –
yüz səksən ilə iki yüz qırx saat arasında cərimə və ya ictimai işlə cəzalandırılacaq, yaxud iki ilə qədər islahedici əməyə, ya da bir ildən üç ilə qədər həbs cəzasına məhkum ediləcək.
2. Müsahib, şahid, zərərçəkmiş, ekspert və ya tərcüməçini müvafiq olaraq saxta məlumat və ya saxta ifadə verməyə, saxta nəticə çıxarmağa, ya da qəsdən düzgün olmayan şəkildə tərcümə etməyə və/və ya məlumat və ya ifadə verməkdən imtina etməyə, yaxud ifadəni dəyişməyə vadar etmək, əgər bu, həmin şəxsə və ya onun yaxın qohumuna hər hansı maddi fayda təklifilə, yaxud öldürmək, zor tətbiq etmək, həmçinin həmin şəxsin və ya onun yaxın qohumunun əmlakına zərər vermək, məhv etmək ilə bağlı təhdidlərlə və/və ya digər təhdidlərlə müşayiət olunursa, –
üç ildən altı ilə qədər azadlıqdan məhrumetmə və ya cərimə ilə cəzalandırılacaq.
3. Bu maddənin 2-ci bəndində nəzərdə tutulmuş hərəkət zor tətbiq edilərək törədilmişdirsə, –
beş ildən səkkiz ilədək azadlıqdan məhrum etmə ilə cəzalandırılacaq.
4. Həyat və ya sağlamlıq üçün təhlükəli olan eyni əməl –
altı ilə doqquz il müddətinə azadlıqdan məhrum etmə ilə cəzalandırılacaq.
Qeyd: Bu maddədə nəzərdə tutulmuş hərəkət üçün hüquqi şəxs ya cərimə ilə, ya da fəaliyyət göstərmək hüququndan məhrum edilmə və cərimə ilə cəzalandırılacaq.
Birləşdirilmiş rəsmi mənbə bu bələdçinin sonunda, mənbələr bölməsində siyahıya alınmışdır.
Hər bir layihəni qoruyun və əhəmiyyətli sualları prosedur yazışı vasitəsilə şəffaf şəkildə yönləndirin.
Bu bələdçinin əsas mənbələri
Əməl etməzdən əvvəl, bu bələdçini indiki Gürcü mətnilə və işdə təqdim olunan dəqiq sənədlə müqayisə edin. Rəsmi ingilis dilinə tərcümə son dəyişiklikləri əhatə etməyə bilər.
Gürcüstan Cinayət-Prosessual Məcəlləsi↗︎Gürcüstan Cinayət Məcəlləsi↗︎Gürcüstan Konstitusiyası↗︎