تناقض را با سوءاستفاده عمدی مخلوط نکنید.
ارائه سوابق یا پرسیدن سوالات خنثی همان چیزی نیست که یک متخصص یا مترجم را به اختلال در یک وظیفه رسمی هدایت میکند.
موضوعی که نیاز به مدرک دارد
چه دستورالعمل، مزایای، تهدید یا تماس ناشناخته ادعا میشود، و آیا آن را مربوط به ماهیت کارشناس یا نتیجه ترجمهشده است؟
هر نسخه باید با هشدار، ترجمه، شرایط مصاحبه و اطلاعات در دسترس در آن زمان مورد بررسی قرار گیرد.
ایجاد یک ماتریس نسخه و تماس
شرایط مشارکت، سوالات، طرح ها، ارتباطات، پرداخت ها، مواد منبع، ترجمه صوتی و نظر نهایی.
- حفظحفظ هر ضبط، متن و نسخه اصلی.
- مقایسهمشخص کردن اضافه های دقیق، نادیده گرفتن ها و تناقضات بدون پارافراس.
- توضیحآزمایش حافظه، ترجمه، افشای، فشار و هماهنگی هدفمند.
مطالبی که ممکن است در شرایط واجد شرایط باشد
تأثیرگذاری یک شاهد یا سایر شرکت کنندگان
ارتباطات، تهدیدات، مزایای و هدف باید از تماس قانونی یا نمایندگی از طریق وکیله متمایز شود.
در این صفحه کامل ماده 372 را بخوانید.قوانین مربوطه قانون کیفری را بخوانید
پانل زیر نسخه رسمی زبان انگلیسی را برای خواندن مناسب تکرار میکند. قبل از تکیه بر آن، متن فعلی و بخش دقیق ماده را بررسی کنید، زیرا ممکن است تغییرات بعدی هنوز در ترجمه ظاهر نشود.
ماده 372تمرین نفوذ بر یک مصاحبه کننده، شاهد، بزهدیده، متخصص یا مترجم+
۱. درخواست یا متقاعد کردن یک مصاحبه کننده، شاهد، بزهدیده، متخصص یا مترجم برای ارائه اطلاعات نادرست یا شهادت نادرست یا نتیجه گیری نادرست یا برای رد ارائه اطلاعات یا شهادت و/یا برای ارائه ترجمه نادرست یا برای تغییر اطلاعات یا شهادت یا نتیجه گیری او به او داده است –
جریمه یا خدمت به جامعه برای یکصد و هشتاد تا دوصد و چهل ساعت، یا کار اصلاحی تا دو سال یا حبس برای یک تا سه سال.
۲. تعهد یا اجبار یک مصاحبه کننده، شاهد، بزهدیده، متخصص یا مترجم به ارائه اطلاعات نادرست یا شهادت نادرست یا نتیجه گیری نادرست یا به طور عمدی به اشتباه مترجم شود و/یا از ارائه اطلاعات یا شهادت امتناع کند یا شهادت را تغییر دهد. همراه با ارائه هر گونه مزایای مادی به این شخص یا خویشاوندان نزدیک او یا تهدید به کشتن، خشونت یا آسیب، تخریب اموال این شخص یا خویشاوندان نزدیک او و/یا تهدیدات دیگر
مجازات جریمه یا حبس برای مدت سه تا شش سال خواهد بود.
۳. اعمال مندرج در بند 2 این ماده که با استفاده از خشونت مرتکب شده است
این مجازات به مدت پنج تا هشت سال به حبس محکوم میشود.
۴. همان عمل که برای زندگی یا سلامتی خطرناک است
به مدت شش تا نه سال به حبس محکوم میشود.
نکته: برای عمل مقرر در این ماده، یک شخص حقوقی با جریمه یا محرومیت از حق انجام فعالیت و جریمه مجازات میشود.
منبع رسمی متعادل در بخش منبع در پایان این راهنمای ذکر شده است.
هر طرح و کانال سوالات قابل توجهی را به صورت شفاف از طریق سوابق فرآیندی حفظ کنید.
منابع اصلی این راهنما
قبل از عمل، این راهنمای را با متن فعلی گرجستان و اسناد دقیق مورد استفاده مقایسه کنید.ترجمه رسمی انگلیسی ممکن است آخرین اصلاحات را شامل نشود.
قانون دادرسی گرجستان↗︎قانون کیفری گرجستان↗︎قانون اساسی گرجستان↗︎