Не путайте противоречие с умышленным нарушением
Предоставление записей или задание нейтральных вопросов — это не то же самое, что побуждение эксперта или переводчика исказить официальную функцию.
Предложение, требующее доказательства
О каком указании, пользе, угрозе или нераскрытом контакте говорится, и касалось ли это существа эксперта или интерпретируемого результата?
Каждая версия должна быть проверена с учетом предупреждений, перевода, условий собеседования и информации, доступной на тот момент.
Создайте матрицу версий и контактов
Условия сотрудничества, вопросы, черновики, сообщения, платежи, исходные материалы, аудио устный перевод и окончательное мнение.
- сохранитьЗащитите каждую оригинальную запись, текст и версию.
- СравнитьОтмечайте точные дополнения, пропуски и противоречия без перефразирования.
- ОбъясниПроверьте память, перевод, раскрытие информации, давление и объективное подтверждение.
Статьи, которые могут войти в квалификацию
Влияние на свидетеля или другого участника
Коммуникации, угрозы, выгоды и цели следует отличать от законного контакта или представительства через адвоката.
Полный текст статьи 372 читайте на этой странице.Ознакомьтесь с соответствующими положениями Уголовного кодекса.
На панели ниже воспроизведена доступная официальная английская формулировка для удобства чтения. Прежде чем полагаться на него, проверьте текущий текст на грузинском языке и точную часть статьи, поскольку более поздние поправки могут еще не появиться в переводе.
Статья 372Оказание воздействия на опрашиваемого, свидетеля, потерпевшего, эксперта или переводчика+
1. Просьба или уговоры допрашиваемого, свидетеля, потерпевшего, эксперта или переводчика дать соответственно ложные сведения или ложные показания, либо ложное заключение, либо отказаться от предоставления информации или показаний, либо (и) дать неправильный перевод, либо изменить предоставленные им сведения, показания или заключение –
наказываются штрафом, либо общественными работами на срок от ста восьмидесяти до двухсот сорока часов, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на срок от одного до трех лет.
2. Подкуп или принуждение допрашиваемого, свидетеля, потерпевшего, эксперта или переводчика к даче соответственно ложных сведений или ложных показаний, или ложного заключения, либо к умышленному неправильному толкованию, и (или) к отказу от дачи информации или показаний, либо к изменению показаний, если это сопровождается предложением какой-либо материальной выгоды этому лицу или его близкому родственнику либо угрозой убить, применить насилие либо нанести ущерб, уничтожить имущество этого лица или его близкого родственника и (или) иными угрозами, –
наказываются штрафом или лишением свободы на срок от трех до шести лет.
3. Деяние, предусмотренное частью 2 настоящей статьи, совершенное с применением насилия, –
наказываются лишением свободы на срок от пяти до восьми лет.
4. То же деяние, опасное для жизни или здоровья, –
наказываются лишением свободы на срок от шести до девяти лет.
Примечание: За деяния, предусмотренные настоящей статьей, юридическое лицо наказывается штрафом или лишением права осуществлять деятельность и штрафом.
Объединенный официальный источник указан в разделе «Источники» в конце данного руководства.
Сохраняйте каждый проект и транспарентно направляйте вопросы по существу через процедурный протокол.
Основные источники для этого руководства
Прежде чем действовать, сравните это руководство с текущим текстом на грузинском языке и точным документом, представленным в деле. Официальный английский перевод может не включать последнюю поправку.
Уголовно-процессуальный кодекс Грузии↗︎Уголовный кодекс Грузии↗︎Конституция Грузии↗︎