Մի շփոթեք հակասությունը դիտավորյալ սխալ արարքի հետ
Արձանագրություններ տրամադրելը կամ չեզոք հարցեր տալը նույնը չէ, ինչ փորձագետին կամ թարգմանչին դրդել խեղաթյուրել պաշտոնական գործառույթը:
Առաջարկը, որն ապացույցի կարիք ունի
Ի՞նչ հրահանգ, օգուտ, սպառնալիք կամ չբացահայտված կապ է ենթադրվում, և արդյոք դա վերաբերում էր փորձաքննության էությանը կամ մեկնաբանված արդյունքին:
Յուրաքանչյուր տարբերակ պետք է ուսումնասիրվի նախազգուշացման, թարգմանության, հարցազրույցի պայմանների և տվյալ պահին առկա տեղեկատվության հետ:
Ստեղծեք տարբերակի և կոնտակտային մատրիցա
Նշանակման պայմանները, հարցերը, նախագծերը, հաղորդակցությունները, վճարումները, սկզբնաղբյուրները, մեկնաբանության աուդիո և վերջնական կարծիքը:
- ՊահպանելԱպահովեք յուրաքանչյուր բնօրինակ ձայնագրություն, տեքստ և տարբերակ:
- ՀամեմատեքՆշի՛ր ճշգրիտ լրացումներ, բացթողումներ և հակասություններ՝ առանց վերափոխման:
- ԲացատրեքՀիշողության փորձարկում, թարգմանություն, բացահայտում, ճնշում և օբյեկտիվ հաստատում:
Հոդվածներ, որոնք կարող են ներառվել որակավորման մեջ
Ազդեցություն վկայի կամ այլ մասնակցի վրա
Հաղորդակցությունները, սպառնալիքները, օգուտները և նպատակը պետք է տարբերվեն օրինական շփումից կամ փաստաբանի միջոցով ներկայացվածությունից:
Կարդացեք 372-րդ հոդվածի տեքստն ամբողջությամբ այս էջումԿարդացեք Քրեական օրենսգրքի համապատասխան դրույթները
Ստորև ընթերցման հարմարության համար ներկայացված է հասանելի պաշտոնական անգլերեն տեքստի հայերեն թարգմանությունը։ Այն կիրառելուց առաջ ստուգեք գործող վրացերեն տեքստը և հոդվածի համապատասխան մասը, քանի որ հետագա փոփոխությունները կարող են դեռ արտացոլված չլինել թարգմանության մեջ։
Հոդված 372Ազդեցություն հարցաքննվողի, վկայի, տուժողի, փորձագետի կամ թարգմանչի վրա.+
1. Հարցաքննվողին, վկային, տուժողին, փորձագետին կամ թարգմանչին խնդրել կամ համոզել տալ համապատասխանաբար կեղծ տեղեկատվություն կամ կեղծ ցուցմունք կամ կեղծ եզրակացություն, կամ հրաժարվել տեղեկատվություն կամ ցուցմունք տալուց և/կամ տրամադրել սխալ թարգմանություն, կամ փոխել իր տրամադրած տեղեկատվությունը կամ ցուցմունքը կամ եզրակացությունը,
պատժվում է տուգանքով կամ հասարակական աշխատանքով հարյուր ութսունից երկու հարյուր քառասուն ժամով, կամ ուղղիչ աշխատանքով՝ առավելագույնը երկու տարի ժամկետով, կամ ազատազրկմամբ՝ մեկից երեք տարի ժամկետով։
2. Հարցաքննվողի, վկայի, տուժողի, փորձագետի կամ թարգմանչի ստորադասությունը կամ հարկադրանքը՝ համապատասխանաբար կեղծ տեղեկություններ կամ կեղծ ցուցմունքներ կամ կեղծ եզրակացություն տալու կամ դիտավորյալ սխալ մեկնաբանելու, և/կամ հրաժարվել տեղեկատվություն կամ ցուցմունք տալուց, կամ փոխել ցուցմունքը, եթե դա ուղեկցվում է իր հարազատի կամ մերձավոր ցուցմունքով, եթե դա ուղեկցվում է իր որևէ օգուտով կամ ցուցմունքով: Սպանության, բռնություն գործադրելու կամ այս անձի կամ նրա մերձավոր ազգականի գույքը վնասելու, ոչնչացնելու սպառնալիք և/կամ այլ սպառնալիքներով.
պատժվում է տուգանքով կամ ազատազրկմամբ՝ երեքից վեց տարի ժամկետով։
3. Սույն հոդվածի 2-րդ մասով նախատեսված արարքը, որը կատարվել է բռնության գործադրմամբ.
պատժվում է ազատազրկմամբ՝ հինգից ութ տարի ժամկետով։
4. Նույն արարքը, որը վտանգավոր է կյանքի կամ առողջության համար.
պատժվում է ազատազրկմամբ՝ վեցից ինը տարի ժամկետով։
Ծանոթագրություն. Սույն հոդվածով նախատեսված արարքի համար իրավաբանական անձը պատժվում է տուգանքով կամ գործունեություն իրականացնելու իրավունքից զրկելով և տուգանքով։
Համախմբված պաշտոնական աղբյուրը նշված է սկզբնաղբյուր բաժնում՝ այս ուղեցույցի վերջում:
Պահպանեք յուրաքանչյուր նախագիծ և թափանցիկ կերպով անցկացրեք էական հարց՝ ընթացակարգային արձանագրության միջոցով:
Այս ուղեցույցի հիմնական աղբյուրները
Գործելուց առաջ այս ուղեցույցը համեմատեք ներկայիս վրացերեն տեքստի և գործով ներկայացված ճշգրիտ փաստաթղթի հետ: Պաշտոնական անգլերեն թարգմանությունը չի կարող ներառել վերջին փոփոխությունը:
Վրաստանի քրեական դատավարության օրենսգիրք↗︎Վրաստանի Քրեական օրենսգիրք↗︎Վրաստանի Սահմանադրություն↗︎