ნუ ადანაშაულებ უპირატესობას და განზრახ შეცდომას
დოკუმენტების მიწოდება ან ნეიტრალური კითხვების დასმა არ არის იგივე, რაც ექსპერტის ან ინტერპრეტანტის მოწოდება ოფიციალური ფუნქციის დამახინჯებისკენ.
წინადადება, რომელსაც მტკიცებულება სჭირდება
რა ინსტრუქცია, სარგებელი, საფრთხე ან გაუმჟღავნებელი კონტაქტია სავარაუდო და შეეხებოდა თუ არა ის ექსპერტის შინაარსს ან ინტერპრეტირებულ შედეგს?
თითოეული ვერსია უნდა განიხილოს მაშინ არსებული გაფრთხილების, თარგმანის, გასაუბრების პირობებისა და ინფორმაციის თანახმად.
შექმნას ვერსიისა და კონტაქტის მატრიცა
ჩართვის პირობები, კითხვები, პროექტები, კომუნიკაციები, გადახდები, წყარო მასალები, ინტერპრეტაციის აუდიო და საბოლოო დასკვნა.
- შენარჩუნებაშეინახეთ ყველა ჩანაწერი, ტექსტი და მათი თავდაპირველი ვერსია.
- შედარებააღნიშნეთ ზუსტი დამატებები, გამორიცხვები და წინააღმდეგობები პარაფრაზების გარეშე.
- განმარტებატესტის მეხსიერება, თარგმნა, გამჟღავნება, ზეწოლა და ობიექტური დამტკიცება.
მასალები, რომლებიც შეიძლება შევიდეს კვალიფიკაციაში
მოწმეზე ან სხვა მონაწილეზე ზემოქმედება
კომუნიკაციები, საფრთხეები, სარგებელი და მიზანი უნდა განისაზღვროს კანონიერი კონტაქტისგან ან წარმომადგენლობისგან ადვოკატის საშუალებით.
ამ გვერდზე წაიკითხეთ 372 მუხლის სრული შინაარსიწაიკითხეთ შესაბამისი სისხლის სამართლის კოდექსის დებულებები
ქვემოთ მოცემულ პანელში მოცემულია ხელმისაწვდომი ოფიციალური ინგლისური ფორმულირება მოსახერხებელი წაკითხვისთვის. შეამოწმეთ მიმდინარე ქართული ტექსტი და ზუსტი სტატიის ნაწილი, სანამ მასზე დაყრდნობით, რადგან მოგვიანებით ცვლილებები შესაძლოა ჯერ არ გამოჩნდეს თარგმანში.
მუხლი 372ზემოქმედების განხორციელება გამოსაკითხ პირზე, მოწმეზე, დაზარალებულზე, ექსპერტზე ან თარჯიმანზე+
1. გამოსაკითხი პირისადმი, მოწმისადმი, დაზარალებულისადმი, ექსპერტისადმი ან თარჯიმნისადმი მიმართვა ან მისი დაყოლიება, შესაბამისად, ცრუ ინფორმაციის მიწოდებისათვის ან ცრუ ჩვენების მიცემისათვის, ან ყალბი დასკვნის მიცემისათვის, ან ინფორმაციის მიწოდებაზე ან ჩვენების მიცემაზე უარის თქმისათვის, ანდა არასწორად თარგმნისათვის, ან მის მიერ მიწოდებული ინფორმაციის ან მიცემული ჩვენების ან დასკვნის შეცვლისათვის, –
ისჯება ჯარიმით ან საზოგადოებისათვის სასარგებლო შრომით ვადით ას ოთხმოციდან ორას ორმოც საათამდე ან გამასწორებელი სამუშაოთი ვადით ორ წლამდე ანდა თავისუფლების აღკვეთით ვადით ერთიდან სამ წლამდე.
2. გამოსაკითხი პირის, მოწმის, დაზარალებულის, ექსპერტის ან თარჯიმნის მოსყიდვა ან მისი იძულება, შესაბამისად, ცრუ ინფორმაციის მიწოდებისათვის ან ცრუ ჩვენების მიცემისათვის, ან ყალბი დასკვნის მიცემისათვის, ან განზრახ არასწორად თარგმნისათვის, ანდა ინფორმაციის მიწოდებაზე ან ჩვენების მიცემაზე უარის თქმისათვის, ან მისი შეცვლისათვის, თუ ამას ერთვის მისთვის ანდა მისი ახლო ნათესავისთვის ნებისმიერი სახის ქონებრივი სარგებლის შეთავაზება ან მოკვლის, ძალადობის, ქონების დაზიანების ან განადგურების ანდა სხვა მუქარა, –
ისჯება ჯარიმით ან თავისუფლების აღკვეთით ვადით სამიდან ექვს წლამდე.
3. ამ მუხლის მე-2 ნაწილით გათვალისწინებული ქმედება, ჩადენილი ძალადობით, –
ისჯება თავისუფლების აღკვეთით ვადით ხუთიდან რვა წლამდე.
4. იგივე ქმედება, რომელიც საშიშია სიცოცხლისათვის ან ჯანმრთელობისათვის, –
ისჯება თავისუფლების აღკვეთით ვადით ექვსიდან ცხრა წლამდე.
შენიშვნა: ამ მუხლით გათვალისწინებული ქმედებებისათვის იურიდიული პირი ისჯება ჯარიმით ან საქმიანობის უფლების ჩამორთმევით და ჯარიმით.
მოქმედი ქართული რედაქცია „მაწნეზე“ ↗ნორმის ზუსტი მოქმედი ტექსტი შეამოწმეთ „მაწნეს“ ოფიციალურ ქართულ რედაქციაში.
ყველა პროექტის დაცვა და შინაარსობრივი კითხვების გამჭვირვალედ გადაყვანა საპროცესო ჩანაწერის მეშვეობით.
ამ გზამკვლევის პირველწყაროები
წინასაარჩევნოდ შეადარეთ ეს სახელმძღვანელო ამჟამინდელ ქართულ ტექსტთან და საქმის ზუსტ დოკუმენტთან. ოფიციალურ ინგლისურ თარგმანში შესაძლოა არ იყოს ბოლო ცვლილება.
საქართველოს სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსი↗︎საქართველოს სისხლის სამართლის კოდექსი↗︎საქართველოს კონსტიტუცია↗︎