Не путайте противоречие с умышленным нарушением
Изменение показаний может отражать воспоминания, страх, перевод, новые документы или давление; это не самодоказывающееся доказательство вины или лжи.
Предложение, требующее доказательства
Что изменилось, когда, после какого контакта или раскрытия информации и какая версия поддерживается независимо?
Каждая версия должна быть проверена с учетом предупреждений, перевода, условий собеседования и информации, доступной на тот момент.
Создайте матрицу версий и контактов
Параллельные стенограммы, аудио или видео, записи устного переводчика, условия интервью, история контактов и объективные временные данные.
- сохранитьЗащитите каждую оригинальную запись, текст и версию.
- СравнитьОтмечайте точные дополнения, пропуски и противоречия без перефразирования.
- ОбъясниПроверьте память, перевод, раскрытие информации, давление и объективное подтверждение.
Статьи, которые могут войти в квалификацию
Ложная информация, показания, заключение или перевод
Ошибка, несоответствие или исправленное сообщение не являются автоматически преднамеренными ложными показаниями; предупреждения, язык и контекст имеют значение.
Полный текст статьи 370 читайте на этой странице.Ознакомьтесь с соответствующими положениями Уголовного кодекса.
На панели ниже воспроизведена доступная официальная английская формулировка для удобства чтения. Прежде чем полагаться на него, проверьте текущий текст на грузинском языке и точную часть статьи, поскольку более поздние поправки могут еще не появиться в переводе.
Статья 370Ложные сведения, ложные показания, ложное заключение, незащищенность объекта экспертизы или неправильный перевод+
1. Воспрепятствование осуществлению правосудия, выразившееся в даче ложных сведений или ложных показаний допрошенным, свидетелем или потерпевшим, даче ложного заключения или ложных показаний эксперта, необеспечении экспертом защиты объекта экспертизы умышленно или по неосторожности, а также (и) умышленном неправильном переводе переводчика в ходе расследования или в суде, –
наказываются лишением свободы на срок до четырех лет.
2. То же деяние, совершенное из корыстных целей или иного личного мотива, –
наказываются лишением свободы на срок от двух до шести лет.
3. Деяние, предусмотренное частью первой настоящей статьи, совершенное по уголовному делу, по которому обвиняемый обвиняется в совершении тяжкого или особо тяжкого преступления, –
наказываются лишением свободы на срок от трех до семи лет.
4. Деяния, предусмотренные частями первой или 3 настоящей статьи, совершенные повторно, –
наказываются лишением свободы на срок от четырех до восьми лет.
Объединенный официальный источник указан в разделе «Источники» в конце данного руководства.
Подготовьте матрицу версий и выясните причину изменения, не обучая свидетеля.
Основные источники для этого руководства
Прежде чем действовать, сравните это руководство с текущим текстом на грузинском языке и точным документом, представленным в деле. Официальный английский перевод может не включать последнюю поправку.
Уголовно-процессуальный кодекс Грузии↗︎Уголовный кодекс Грузии↗︎Конституция Грузии↗︎