Belge ve durum bir sonraki hareketi kontrol eder
Konuşma yeteneği, yasal olarak sonuç doğuracak bir mülakat veya duruşma için Gürcüceyi yeterli düzeyde bilmekle aynı şey değildir.
Çözülmesi gereken soru
Katılımcı, suçlamayı, soruları, belgeleri ve sonuçları etkili bir şekilde katılacak kadar iyi anlayabiliyor muydu?
Bir arama veya konuşmada kullanılan bir etiket, resmi kaydın, kişinin durumunun ve işlemin yasal dayanağının yerini alamaz.
Usul kaydını oluştur
Tercümanın kimliği ve nitelikleri, talep edilen dil, çevrilen kararlar, ses kaydı, itirazlar ve işlem kaydına yapılan düzeltmeler.
01Durum ve yetkiyi belirle
02Avukat, susma hakkı ve dil haklarını koru
03İtirazları koruyun ve kayıtları tamamlayın
04Doğru hareketi kullanın veya rotayı gözden geçirin
İlk kontrollü adım
Uygun dili erkenden talep edin ve eksik veya yanlış olan çevrilmiş ya da tercüme edilmiş bir kaydı imzalamayın.
Bu rehberin temel kaynakları
Hareket etmeden önce, bu kılavuzu mevcut Gürcü metni ve davada sunulan kesin belge ile karşılaştırın. Resmi İngilizce çeviri en son değişikliği içermeyebilir.
Gürcistan Ceza Usul Kanunu↗︎Gürcistan Ceza Kanunu↗︎Gürcistan Anayasası↗︎