Документ и статус контролируют следующий шаг
Разговорная способность – это не то же самое, что достаточное владение грузинским языком для проведения юридически значимого собеседования или слушания.
Вопрос, который нужно решить
Мог ли участник достаточно хорошо понять обвинение, вопросы, документы и последствия для эффективного участия?
Ярлык, используемый во время звонка или разговора, не может заменить формальную запись, статус человека и правовую основу для действия.
Составьте процессуальную запись
Личность и квалификация переводчика, требуемый язык, переведенные решения, аудио, возражения и исправления в протоколе.
01Определить статус и полномочия
02Защищайте адвокатов, молчание и языковые права
03Сохраняйте возражения и ведите записи
04Используйте правильный маршрут движения или просмотра.
Первый контролируемый шаг
Запрашивайте соответствующий язык заранее и не подписывайте неполный или неточный документ, переведенный или устный перевод.
Основные источники для этого руководства
Прежде чем действовать, сравните это руководство с текущим текстом на грузинском языке и точным документом, представленным в деле. Официальный английский перевод может не включать последнюю поправку.
Уголовно-процессуальный кодекс Грузии↗︎Уголовный кодекс Грузии↗︎Конституция Грузии↗︎