დოკუმენტი და სტატუსი აკონტროლებს მომდევნო ნაბიჯს
საუბრის უნარი არ არის იგივე, რაც ქართული ენის საკმარისი ცოდნა სამართლებრივად მნიშვნელოვანი გასაუბრებისთვის ან მოსმენებისთვის.
საკითხი გადასაჭრელად
შეძლებდა თუ არა მონაწილე იმდენად კარგად გაიგოს ბრალდება, კითხვები, დოკუმენტები და შედეგები, რომ ეფექტურად მიიღოს მონაწილეობა?
ზარში ან საუბარში გამოყენებული ეტიკეტი ვერ ჩაანაცვლებს ოფიციალურ ჩანაწერს, პირის სტატუსს და ქმედების სამართლებრივ საფუძველს.
შექმნას პროცედურული ჩანაწერი
ინტერპრეტორის ვინაობა და კვალიფიკაცია, მოთხოვნილი ენა, თარგმნილი გადაწყვეტილებები, აუდიო, წინააღმდეგობები და პროცედურული ჩანაწერის შესწორებები.
01განსაზღვრეთ სტატუსი და უფლებამოსილება
02დაცვა ადვოკატის, დუმილისა და ენის უფლებების დაცვა
03შეინარჩუნეთ საწინააღმდეგო პირობები და შეავსეთ ჩანაწერები
04გამოიყენეთ სწორი მოძრაობა ან გადახედვის გზა
პირველი კონტროლირებადი ნაბიჯი
მოითხოვეთ შესაბამისი ენა ადრე და არ დააფასოთ თარგმნილი ან ინტერპრეტირებული ჩანაწერი, რომელიც არასრული ან არასწორია.
ამ გზამკვლევის პირველწყაროები
წინასაარჩევნოდ შეადარეთ ეს სახელმძღვანელო ამჟამინდელ ქართულ ტექსტთან და საქმის ზუსტ დოკუმენტთან. ოფიციალურ ინგლისურ თარგმანში შესაძლოა არ იყოს ბოლო ცვლილება.
საქართველოს სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსი↗︎საქართველოს სისხლის სამართლის კოდექსი↗︎საქართველოს კონსტიტუცია↗︎